jeter l'œil sur...

jeter l'œil sur...
(jeter l'œil [или un œil, les yeux] [тж. jeter un peu les yeux] sur...)
1) мельком взглянуть на ...; бросить взгляд на ...
2) обратить свой взгляд на ...

Si vous avez la gentillesse de jeter un œil bienveillant sur le tout ... vous pourriez peut-être enlever quelques redites ... (M. Proust et J. Rivière, Correspondance.) — Если вы будете настолько любезны, что взглянете на все это доброжелательно, то вы сможете, вероятно, сократить некоторые повторения ...

3) возыметь виды на ...

Ce grand amour qu'il avait de Blanche! Sept mois qu'il demandait la main d'une petite provinciale [...] sur laquelle il avait jeté les yeux depuis un an et plus! (L. Aragon, La Semaine sainte.) — До чего ж он был влюблен в Бланш! Уже семь месяцев, как он просит руки этой провинциалочки, на которой он остановил свой выбор год или даже больше тому назад.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "jeter l'œil sur..." в других словарях:

  • Jeter son dévolu sur — ● Jeter son dévolu sur fixer son choix sur quelqu un, sur quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Jeter un œil sur quelque chose — ● Jeter un œil sur quelque chose y jeter un regard rapide …   Encyclopédie Universelle

  • Jeter le discrédit sur quelqu'un, quelque chose — ● Jeter le discrédit sur quelqu un, quelque chose leur nuire auprès de ceux qui les connaissent, dans l opinion publique …   Encyclopédie Universelle

  • Jeter les yeux sur quelque chose, quelqu'un — ● Jeter les yeux sur quelque chose, quelqu un songer à prendre, à acheter quelque chose, convoiter quelque chose ou quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • Être sur le pavé, mettre, jeter quelqu'un sur le pavé — ● Être sur le pavé, mettre, jeter quelqu un sur le pavé être sans domicile, sans emploi, jeter quelqu un à la rue …   Encyclopédie Universelle

  • Mettre, jeter quelque chose sur le papier — ● Mettre, jeter quelque chose sur le papier le mettre par écrit …   Encyclopédie Universelle

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1°   Communiquer un mouvement avec la main. 2°   Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3°   Jeter un pont. 4°   En termes de marine,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JETER — v. a. ( Je jette. Je jetais. J ai jeté. Je jetterai. Jetant. ) Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter un dard, un javelot. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s enfuir. Jeter quelque chose au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • JETER — v. tr. Lancer avec la main ou de quelque autre manière. Jeter des pierres. Jeter des fusées, des grenades. Jeter ses armes pour s’enfuir. Jeter quelque chose au vent. Jeter quelque chose à la tête de quelqu’un. Jeter un filet dans l’eau pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»